Shirley Wu／Take up Space ― スペースを取ること

Fri, 29 Dec 2023 00:00:00 +0000

Data Visualization Japan Meetup 2023（2023年12月29・30日開催）における、Shirley Wu さんの講演です。中国系アメリカ人女性として抱えてきた期待と葛藤、フリーランスのデータ可視化プロジェクト、そして個人的なテーマを探求する物理的なインスタレーションの制作を通して、自分の恐れに立ち向かってきた道のりを語ります。

話の前に、まずは免責事項、ちょっとした期待値設定から始めたいです。

この45分間の講演には、明確な学びも、技術的な教訓もまったくありません。その代わり、私に多くのものを与えてくれたデータ・ビジュアライゼーションと Web コミュニティへのラブレターです。だから、優しく受け取ってほしい。そして何よりも、気に入ってくれることを心から願っています。

「良い女の子」でいようとした子ども時代

子どもの頃、私はうるさくて頑固でした。そしていつも自分のやり方を求めていました。ただし、それは中国人の「良い」女の子像とは正反対でした。「良い」というのは、謙虚で物静かで、常に自分の立場を知っており、年上に対して控えめであること。

90年代に日本の田舎で育った中国人の子どもとしては、正直言って本当に残酷でした。私が望んでいたのは、クラスメートに溶け込み、両親に誇りに思ってもらうこと。だから本当に懸命に努力しました。静かに、謙虚に、自分の立場をわきまえていようと。

10歳でアメリカに引っ越すまでは。

そして突然、大声で意見を言うことが許されるようになりました。ありのままの自分でいることに、とても自由を感じていた。高校や大学に入るまでは——。

そして、私はこう言われるようになりました。「威圧的」だと。質問の仕方、スピーチ、討論の仕方、意見の表明、クラブ・ミーティングのやり方も威圧的だと。どの場合も、私はただ自分らしくしていただけなのに。

その時、私は学びました。アメリカで女性が声高に意見を言うことが許されるのは、彼女が作り話の登場人物である場合か、その意見が家父長制的な社会規範の中にうまく収まる場合に限られる、と。

しかし16歳、19歳、22歳の私には、そうした社会規範に逆らう勇気がなかった。アジアで育った時に「良い中国人の女の子でなければ」というプレッシャーを感じたのと同じように、「社会的に認められたアメリカ人女性」であることのプレッシャーを感じ始めました。

そして自分でも気づかないうちに、自分を小さくしてしまっていました。

シリコンバレーでソフトウェア・エンジニアとして働き始める頃には、会議で発言しようとするたびに自分で自分を疑っていました。その後で「自分の説明が複雑すぎたのではないか、蛇行しすぎたのではないか、強引に話しすぎたのではないか」と不思議に思う。

自信を持って振る舞うのが怖くなったので、できるだけ自分を脅威に見せないようにするようになりました。自分の仕事を「バカバカしい」と言い、自分の業績を軽んじるようになりました。「私と同じように膨大な時間を費やせば、誰でもまったく同じことができるはずだ」と。

私は自分のために「社会通念上許容される」小さな箱を作り、その中に身を置き、そこが自分の居場所だと自分を納得させていました。

自己紹介

物語に深く入る前に、少し自己紹介を。

こんにちは、私の名前は Shirley です。ソフトウェア・エンジニアであり、データ・ビジュアライゼーション・デザイナーであり、ストーリーテラーです。データ分析、デザイン、コーディングの全プロセスをクライアントと一緒に行い、彼らのデータを、美しく説得力のあるビジュアル・ナラティブを使って、Web の限界を押し広げるインタラクティブなデータ可視化に変えています。

そして親友の Nadieh Bremer と『Data Sketches』を共同執筆しました。24のデータ可視化プロジェクトのプロセスを詳述した、コーヒーテーブル・ブックと教科書のハイブリッドです。

パンデミック以前の私は、技術的な教訓やプロジェクトで克服した課題について講演していました。でも今日は、私自身のこと——どこから来て、どのように成長し、これからどこへ行きたいのかをお話しします。

フリーランスへ ― 2016年

2016年、フルタイムのソフトウェア・エンジニアリングのキャリアを始めて4年目。データ可視化を使ったプロダクトは大好きでしたが、業界（企業セキュリティ）は最もワクワクするようなものではありませんでした。だから、フルタイムの仕事を辞めて自分の仕事をやってみようと思いました。

本当にエキサイティングで、でも本当にストレスフルな決断でした。しかし私は成功させようと決心していました。

同じ年の夏、私はミュージカル『ハミルトン』に夢中になりました。キャスト・レコーディングを毎日繰り返し聴いていたので、歌詞に繰り返し出てくるテーマやフレーズを分析するようになり、最終的に**『ハミルトン』のすべてのセリフをインタラクティブに可視化した作品**を作りました。それぞれのドットがキャラクターの歌う一連の歌詞を表し、スクロールするとドットがばらばらになっては元に戻り、最後には自分で分析できるビジュアル・ツールになります。

翌年、Nadieh とガーディアン紙の米国チームと一緒に「Bussed Out — How America moves its homeless（バスで追い出される：アメリカはホームレスをどう移動させるか）」に取り組みました。ホームレスの人々のためにバスや飛行機のチケット代を支出するアメリカの行政についての物語です。

この2つのプロジェクトは、想像していた以上に大きな影響力を持つものでした。まったく新しい光の中で自分自身を見るようにさせてくれた。私がやっている「くだらない小さなデータ可視化」が、人々にインスピレーションを与え、会話を生み出した。それは、フリーランスを続け、好きなことをやり続けるために必要な承認を与えてくれました。

3Dへ、そして物理的な作品へ ― 2018年

時が経つにつれ、私が好きなのはフリーランスに伴う自由なのだと気づき始めました。自分の興味に合ったプロジェクトを選べる。そしてそれは、自分自身についてより多くを学ぶ助けとなりました。

2018年、私は初めて3Dのデータ可視化を作りました。それまで数年前から物理的な展示作品を作りたいと思っていました。人々が作品の中を歩き回り、スマホを操作する親指だけでなく身体全体で体験するとき、その作品に完全に没頭できる——というアイデアに夢中だったからです。

かなり長い間、自分の作品を壁にプロジェクターで投影する以外の方法を思いつきませんでした。それは三次元を活用していないように感じた。そして気づいたんです——私は一日中ラップトップで二次元の仕事をしている。三次元を実際に活用する展示作品をデザインしたいなら、ラップトップで 3D で作業を始めればいいのではないか、と。

そこで独学で Three.js と WebGL を学び、**《Legends》**を制作しました。1901年から2018年の間にノーベル賞を受賞した51人の女性を3Dで表現したものです。大きさ、影響力、受賞カテゴリー別に色分けされ、それぞれの功績を歩いて読んだり、受賞年代別に並べたりできます。

特に今世紀前半は女性のノーベル賞受賞者が非常に少なく、その数が二桁以上になったのはここ20年のことです。そして彼女たちの周りに浮かぶ星のひとつひとつが、同じ期間にこの賞を受賞した800人以上の男性を表しています。

このプロジェクトも、私自身について多くを教えてくれました。受賞者の女性数と男性数の圧倒的な差に本当に驚き、正直、憤りを覚えました。そして、高校で学んだ歴史や科学の教科書に女性の名前がほとんど出てこないことに気づかされ、その代表性の欠如がいかに私に深い影響を与えていたかを思い知らされました。

そして人生で初めて、自分がいかに自分を小さくしてきたか、いかに自分を閉じ込めてきたか、いかに大きな夢を抱かないようにしてきたかを自覚し始めました。

アーティストになるという最初の夢

同時に、アーティストになるという最初の夢を思い出しました。4歳の時ですら、移民の家族には経済的に不可能に近いと感じた夢です。

しかし29歳の時、私は経済的に安定し、いくつかのスキルも身につけ、自信もついていました。アーティストになる方法なんてまるで知らなかった——工科大出身であることを除けば。いくつかのアーティスト・レジデンスに応募しましたが、全部断られました。実を言うと、自分が何をしているのか全く分かっていなかったから。

ニューヨーク大学 ITP というアートとテクノロジーの修士課程に招かれるまでは。

そこで「フィジカル・コンピューティング入門」を受け、Arduino やセンサー、LED、モーターの制御を学びました。「ファブリケーション入門」では、実際に3Dで考える方法を学びました。

そして2本のカリグラフィーペンと2つのサーボモーターで、実にくだらない、実にゆっくりとしたドローイング・ロボットを作りました。間違いなく、これまでの人生で作ったものの中で一番好きなものの一つです。なぜなら、転んでも立ち上がる様子を見て、その回復力が私の人生の目標だと思ったから。それが、私が大人になったらなりたかったものです。

《Legends》のクリスタルも、レーザーカットしたアクリルと LED で再び制作しました。

でも ITP に入って一番うれしかったのは、刺激的な人たちに出会えたことです。ティナとクリスティーナという2人の学生と、《Legends》の続編を一緒に制作することになりました。

《One Amongst Many》 — 16人の女性とコンピューティングについての物理的データ展示です。それぞれが天井からぶら下がる輝く球体として表現され、その業績の年代ごとに空間に配置されています。彼女たちは皆とてもクールで、コンピューティングへの貢献は非常に大きいにもかかわらず、私たちはこのプロジェクトの前に彼女たちのほとんどを聞いたことがありませんでした。

それぞれのオーブを薄暗くしてスタートすることにしました。人々が歩いてきて、その中に描かれた女性たちについて読んでいると、オーブは少しずつ明るく輝いていく。フィールド全体が明るくなるまで。

このプロジェクトは ITP 2019 Winter Show に設置され、何百人もの人々が訪れました。世界中の誰もが読めるデジタル版の Web サイトも作りました。彼女たちについて読んでみてください。とてもクールですから。

私は実際にショーに出ることはできませんでした。でもクリスティーナとティナがたくさんの写真を送ってくれて、人々の反応を教えてくれました。私のお気に入りの感想は、大学のコンピューター・サイエンス学部の年配の女性のものでした——「いつか誰かがこの展示のように、自分の仕事を称賛してくれるかもしれない、という希望を抱いた」。

このプロジェクトは技術的に私のコンフォート・ゾーンから大きく外れていました。でも ITP のコミュニティに支えられ、とても楽しかった。ティナやクリスティーナと仕事をすることで勇気づけられ、勝利を得たと感じました。文字通り、箱から飛び出して、物理的にスペースを占領したかのようでした。

そして同じ週、30歳の誕生日を迎えた私は、ついに新しい夢を見る勇気を持ちました。達成可能な目標ではなく、とても手が届かないと感じられた夢です。

何百、何千もの人々が見に来るようなアートを作りたい。そしてそれを、最高に楽しく、才能あふれるチームと一緒に作りたい。

正直に言うと、私はその夢を大声でささやくのがやっとでした。自分自身にさえ。とてもばかげているように聞こえるからです。そしてそのたびに、あの疑問が忍び寄るのを感じました。

でも私はあの写真や物語を思い出し、今ではこの夢をさらに強く抱き続けています。そして二度と自分の邪魔をするような人間にはならないと何度も自分に言い聞かせました。たとえ他の人たちが、この夢を馬鹿げていて手が届かないと思ったとしても。

2020年 ― 燃え尽き

2020年、私は目を輝かせ、新しい物理的な作品制作への希望に満ち溢れていました。そして、そのあと何が起きたかは、みんな知っていますよね。

友人や家族が無事で、家があることに感謝しています。しかし同時に、予算凍結のために話していたクライアントをすべて失い、二度と戻ってきませんでした。そして7か月間、無収入でした。

最初のうちは空き時間に何をしたらいいのか見当もつきませんでした。そこで**《People of the Pandemic》**——超ローカルな協力型シミュレーション・ゲーム——に身を投じることにしました。これが、パンデミックにおいて外で何が起こっているのかを頭の中で理解する方法になりました。

今にして思えば、最初の2か月間ひたすら自分を否定して24時間働き続けたのは、とてもとても不健康な対処法だったのかもしれない。2か月後、このプロジェクトが終わる頃には燃え尽き、コンピューターを見るのもやっとでした。それから1か月間、『どうぶつの森』で遊んだり、すごくかわいい樹脂製のピアスを作ったりしていました。

しかし私は2020年にあと2回、自分を極限まで酷使して燃え尽きるというプロセスを繰り返すことになりました。『Data Sketches』の最終デザイン・レイアウトに取り組んでいた時のことです。

2020年12月、Nadieh と私が最終デザイン・ファイルを提出するまでに、私は1か月間、自分の作品と自分の言葉を見つめ続け、その後数か月間、過去の作品を見る気になれないほど深い燃え尽き状態に陥りました。

そしておそらく最も気になったのは、もう二度とデータ可視化のプロジェクトに携わりたくないと強く感じたこと。当時どうやって生計を立てていたかを考えると、本当にとても憂慮すべきことでした。

だからそれからの数か月、友人と話す時間を取り、本当に内省することにしました。そして自分について2つの重要なことに気づきました。

データを使ってストーリーを語ることは今でもとても好き。ただし、ブラウザや画面サイズ、例外対応などさまざまな要素が絡み合う Web 用のストーリーを作ることに疲れ果ててしまった
私は今でも新しいことを学ぶのが大好き。それがコーディングとデータ可視化に惚れ込んだそもそもの理由

あの本を作り終えたことで、少なくとも Web 用のデータ可視化については学びたかったことのピークに達したと実感できました。そして私は深く深く変化を渇望していた。だから、その直感に耳を傾けることにしました。

2021年秋、私は NYU ITP の大学院生になり、新しいスタートを切りました。期待も計画もゼロで、ただ好きなようにフィジカル・コンピューティングとデジタル・ファブリケーションの授業を受けることにしました。

そして、ある都市（サンフランシスコ）から別の都市（ニューヨーク）へ、キャリアのある段階から次の段階へと大きく移行する場所にいるという不確かな状態を受け入れながら、この年を終えました。

実際、私の人生全体が、国や文化や居場所や食事の場所の狭間で、完全に落ち着くことのない変遷の連続でした。しかし幸いなことに、私は過去10年間、外の世界を理解するためにデータ可視化を作り、スキルを磨いてきました。そして今、内面を見つめ、自分自身を理解するための仕事をする時間とスペースができました。

個展《w̶o̶n̶d̶e̶r̶ & 𝘩𝘰𝘱𝘦》（驚きを失い、希望を見つける）

ある美しい9月の夜、私は初めての一夜限りの個展を開催しました。

それぞれの点は2018年から2022年の間に撮った写真を表しています。それぞれの花は花の写真、二重の丸は食べ物の写真（皿のように見えますね）、小さい丸はその他の写真。丸の位置は撮影場所によります。中心が家で、中心から離れるほど家から遠い場所で撮影したもの。ドットが実線の円の内側にあれば、その写真を撮った時、私は家にいたということです。

これまで頻繁に扱ってきた Web の要素を、どのように物理的なものに変換するかを考えるのはとても楽しかった。DOM のレイヤーと同様に、これらのレイヤーを作ることにしました。

ドットと花を紙にカラー印刷 → HTML5 の canvas レイヤーのようなもの
透明なアクリルに注釈をレーザーでエッチング → SVG レイヤーのようなもの
アクリルには厚みがあるので、ドロップシャドウの効果が付与される（些細なことですが、細部へのこだわりです）
アクリルのレイヤーをさらに重ねる → Web ページ上でスクロールする div

ショーの前半を歩いていくと、あなたは文字通り、物理的にスクロールしていることになります。外にいる時に感じていたすべての驚きについての私の話を。

角を曲がると、アメリカでパンデミックが発生した最初の月である2020年3月に遭遇します。円の内側、つまり家の中で、ドットがすべて縮小しているのが分かります。

その下には、メインのビジュアライゼーションが水の入ったボウルに投影され、アニメーション化されています。上から落ちる水滴はそれぞれ、同時期にニューヨーク市警に報告されたアジア人に対するヘイトクライムを表しています。そして水によって画像が歪む様子は、当時感じた現実の歪みを表す最高の比喩です。

部屋の後半では、これらのヘイトクライムについて読んだことが私に与えた影響について話します。**一人で道を歩いている時にどれだけパニックに陥るか。どれだけしっかりと地面に目を向けるか。**ちょっと目を上げてうっかり誰かと目を合わせてしまったら、それがヘイトクライムの引き金になるのではないかと怖くなったからです。

2022年3月、私はかつて屋外で感じていたすべての驚きを失い、代わりにすべてを飲み込むような恐怖と不安で満たされていることに気づきました。

それに気づいてからは、可能な限り上や周りを見回すようにしました。そして4月のある日、見上げると最初の花が咲いているのが見えたのです。その瞬間、喜びが恐怖を上回ったのを感じました。そして久しぶりに、希望を感じました。

物語を読み終えて顔を上げると、ずっと頭上にある花々の下を歩いていくと、優しく照らしてくれるのが見えます。

この展示はとても大きなものでした。これほど個人的なことに取り組むためにデータを使ったのは初めてで、それらの感情や心の不安が部屋全体の空間を占めているのを見るのは、非常にカタルシスであり、癒しでした。また、これほど個人的なものをまとめるのに他者の協力を求めたのも初めてで、パニックに陥った私の助けを求める電話に応え、10日間一緒に製作と設置をしてくれた友人と夫にとても感謝しています。

そして来てくださった皆さんに直接お会いすることができました。おそらくここにいる多くの人が共感できると思いますが、デジタルで何かを作って世に出すとき、私たちがリーチしたすべての人々を実際に知ることは決してありません。アクセス数で分かるかもしれないし、親切な人が後で感想を教えてくれるかもしれない。

でもこの個展では、姿を見せてくれた人全員を見ることができ、私の話に対する彼らの反応をリアルタイムで見ることができました。彼らが私の物語を読んでいる時、私と一緒に笑い、一緒に涙しているのを見ることができた。そのあと私をハグしてくれました。それが一晩中何度も起こりました。

それらの反応、つながりやコミュニティの瞬間は、とても魔法のようで美しく、癒しです。

卒業論文 ― 静かな怒りを掘り下げる

卒業論文に向けて、私はこの機会を利用して本当に深いこと、深い感情的なことに取り組みたいと決心しました。そして、それらの個人的な物語を、本当にリアルで、親密で、力強いと感じられる物理的な形にしたいと思っていました。

内省し深く掘り下げていく過程で、私は怒り、深く根付いた静かな、そして煮えたぎる怒りを発見しました。そしてその怒りには2つの側面がありました。

① 幼少期 ― 両親から受け継いだ静かなトラウマ

両親は私が10歳になるまでに人生を変えるような転居をしていました。中国からフィリピン、フィリピンから中国、中国から日本、そして日本からアメリカへ。最初の1回以外は、すべて私を連れて行きました。

② 成人してから ― テクノロジー業界で女性として働いた頃

私が遭遇したシリコンバレーの性差別は、最も顕著な形の心理的な操作と妨害でした。フルタイムで働いた4年間が終わる頃には、私は自分の仕事について不相応に低い評価を持っていました。

女性であること、あるいは有色人種で技術職にあることは「千の紙切れによる死」のようなものだという話を読んだことがあります。数え切れないほどのマイクロアグレッションがあり、それぞれは報告するまでもないけれど、それらが積み重なると耐え難いものとなる。痛みを伴うほどの共感でした。

自分がいかに小さな存在だったかに気づくのに何年もかかりました。そして、自分がやっていることが驚くほど優れていると認める自信を取り戻すまでには、さらに何年もかかりました。

これについて、私はデータ可視化および広範な Web コミュニティに感謝しています。小さいながらも成功を収めているスタートアップの政治からは解放され、彼らは私がこれまでに発表したすべてのプロジェクトを祝ってくれました。私に、自分のやっていることは信じられないほど素晴らしいと何度も言ってくれました。

フルタイムを退職してから6年後、私はついに彼らの言葉を心から信じました。自分に自信がなかった私を信じてくれてありがとう。

そしてまさにその言葉を書いてから1週間後、私のこのプロジェクトは1300件の応募作品の中から最も美しい作品に選ばれました（Information Is Beautiful Awards）。

この瞬間、私は気が狂いそうでした。何を言えばいいのか分かりませんでした。でもそのあと、深い落ち着きを感じることができたのです。テクノロジー業界での経験から生じた、自分自身と技術的能力を絶えず証明する必要性から解放され、代わりに自分自身と自分の作る作品に平安を感じました。

パフォーマンスと物理的インスタレーション

帰宅してから、こんなパフォーマンスをしました。ほとんど言葉のない、私の描いた色が音になった物語。中国の書道のインクの一滴一滴が、ニューヨーク市警に報告されたアジア人へのヘイトクライムを表しています。2021年3月までに黒インクの量が圧倒的になり、私はそれと和解することを余儀なくされます。

もう1つの作品のタイトルは「父権制が、変わりやすいもの（月やあなた）よりも、変わらないもの（太陽）を優先する」。2020年の月経データに合わせて赤インクを垂らしています。

これは10代の頃、毎月同じ日に生理が来なかったときの恥ずかしさから着想を得ています。その異常のせいで自分の身体に何か問題があるのではないかと思っていました——生理記録アプリを使い始めて、自分の体が非常に不規則であることに気づくまでは。そして実際に非常に不規則なのは太陽暦の方でした。1か月が31日、30日、28日、時に29日。問題は私ではないと気づいたのです。

卒業制作《Untitled (we still land, home)》

最終的に、私の怒りの2つの側面を表現する物理的なインスタレーションを提案し、まず1つ目——子ども時代についてだけに集中することにしました。

出発点として、Stephanie Foo の回想録『What My Bones Know』に深くインスピレーションを受けました。

アメリカのサンノゼにある私のコミュニティは、その大部分が共産主義に対するアメリカの残忍な代理戦争の残骸から築かれたものであることを示しています。（中略）サンノゼは、サイゴンとソウルを失ったアメリカにとっての残念賞です。

また、私は何十人もの移民のアジア系の子供たちと話をしましたが、私と同世代のアジア人は皆、自分たちの両親が善良な人たちであることを知ってもらいたがっていました。彼らは何も持たずにここに来ましたが、たくさんのことを乗り越えてきました。彼らはただ、ストイックで、不安で、静かなのです。

私は、希望と期待に満ちて新しい国に到着した移民であるのに、現実は大きく異なっていると気づく——その二項対立に魅了されるようになりました。

論文のタイトルは「Untitled (we still land, home)」（無題：私たちはそれでも新しい国を訪れ、そこを故郷にする）。

中国の書道のインクが一滴一滴上から滴り落ちており、アメリカへの多くの中国人移民を表しています。生地をアメリカの土地、その下から送られる風を中国移民に対するアメリカ人の感情と考えており、文字通りインクが着地しにくい造形となっています。3時間ほどかけて、インクは生地の裏側から表側までゆっくりと進みます。インクの塗布は1850年から現在までの移民データによります。

このプロジェクトに取り組む過程で、私は自分が両親に尋ねることができない質問を、このプロジェクトにしていることに気づき始めました。

家を出て、完全にサポートされるつながりから離れて、何度もやり直さなければならないのはどんな心持ちでしたか？生き残るために差別を感じたり、戦わなければならなかったことがありますか？新しい言語が登場するたびに、新しい国で、声の弱さや無力さを感じたことはありますか？それが私に伝わると思っていましたか？

そして作品は、インクの一滴一滴で私に答えてくれます。それは意図した場所に着地するのではなく、乱雑に自由にあらゆる方向に散らばりました。

そして、それぞれの雫が表すすべての命を思います。苦労し、落ち着いたすべての命。千の異なる想像が、百万の異なる命を。

そして、たとえ期待した場所に着陸できなかったとしても、それでも着陸することはできたのだ、ということを思い出させられます。そして私たちは自分たちで家を作ります。その回復力には、とても美しいものがあります。

これはこのアイデアの最初の実用的なプロトタイプだと考えていて、改善したいことはまだたくさんあります。でも今のところ、それが私自身について教えてくれたことすべてに感謝しています。

モーターを使うと文字通り自分の周りの世界を動かすことができるので、モーターを使った作品が本当に楽しいと感じるようになりました。そして水、インク、空気を扱うことが大好きになりました。それらは私の怒りを鎮める爆弾のように感じられるからです。

そして、自分のビジュアルをシンプルかつエレガントに保つことができれば、それが、テクノロジー業界の女性として自分自身と自分の価値を常に証明しなければならないと感じてきた絶え間ないプレッシャーに対する最大の反抗となるだろう。

私はほとんど復讐のような情熱を持って愛し、テクノロジー業界での経験を通じて得たスキルの最後の一滴を使い、これらの作品を作り、私の力を取り戻しています。

これから

私はほぼ4か月前に卒業しましたが、自分の将来がどうなるかはまだ分かりません。あの大きな大きな夢に到達する方法も。

今は、どのように前進したいか多くのことを考え、内省しています。そして、再びコーディングすることに本当にワクワクしていることに気づきました。まるであの2年間 Web から離れていたことが、本当にそれを恋しくさせたように。

そこで私は、クライアントワークとしてのデジタルなビジュアライゼーションと、私自身の資金によるアートワークのバランスを見つけようとしています。そしていつか、できれば近いうちに、この2つが融合し、意味のある、あらゆる媒体で物語を伝えることに集中できることを願っています。

そして「箱」です。日によっては、今でも激しい怒りでいっぱいになることもあります。時には箱を出て「社会的規範なんてくそくらえ、私は私のままで全てになるんだ。それが威圧的だと感じるとしても、それに向き合ってくれませんか」と言いたくなることも。そして、日によっては、もうその箱に戻れなくなることもあります。

しかし私は、ますますその箱を開けて、自分にふさわしいものを正確に定義できるようになりたいと思っています。

そしてまた。

こんにちは。私の名前は Shirley Wu です。私は中国系アメリカ人の女性です。誇り高き移民の娘、ソフトウェア・エンジニア、データ可視化デザイナーであり、ストーリーテラーであり、個人事業主であり、クリエイティブ・ディレクターであり、アーティストです。

私はここにいて、私は私であることを、堂々と振る舞います。

どうもありがとう！

キャリア on Data Visualization Japan